Гімн Одеси переклад (неофіційний)

Татьяна Шмыга — Песня Тони об Одессе, из оперетты «Белая акация», (сейчас-гимн г. Одесса)

Переклад українською — Галини Верд 

 

І

Співаючи знов про широкії доли

Про безкрай, де в кожного пісня своя,

Про лагідне море, про щастя і долю,

Співаю про тебе, Одесо моя.

 

Пр.:

Я бачу повсюди твої ясні зорі,

Одесо.

Зі мною завжди твоє небо і море,

Одесо.

У серці завжди є світло твоє,

Одеса, ти місто моє!

 

ІІ

Коли уявляю кохання навіки

І тих, хто уміє так вірно чекать,

І ніжні духмяні акації квіти,

Тобі поспішаю цю пісню віддать.

 

Пр.

 

ІІІ

Коли розкриваю я скриті бажання

Та мрію щемливу, як спів солов’я,

Тривалі розлуки, короткі вітання,

Співаю про тебе, Одесо моя.

 

Пр.

 

2021р.

Оригинал

Когда я пою о широком просторе
О море, зовущем в чужие края,
О ласковом море, о счастье и горе,
Пою о тебе я, Одесса моя.

Пр.:
Я вижу везде твои ясные зори, Одесса.
Со мною везде твое небо и море, Одесса.
И в сердце моем ты всюду со мной,
Одесса, мой город родной!

Когда я пою о любви без предела,
О людях, умеющих верить и ждать,
О гроздях душистых, акации белой
Тебе я спешу эту песню отдать…

Пр.:
Я вижу везде твои ясные зори, Одесса.
Со мною везде твое небо и море, Одесса.
И в сердце моем ты всюду со мной,
Одесса, мой город родной!

Когда я пою о заветных желаньях,
Что с детства лелею я в сердце тая,
О долгих разлуках,о кратких свиданьях
Пою о тебе я,Одесса моя.

Пр.:
Я вижу везде твои ясные зори, Одесса.
Со мною везде твое небо и море, Одесса.
И в сердце моем ты всюду со мной,
Одесса, мой город родной!

 

Весна

Лениво-серую печаль
Наводит пасмурный февраль,
И грусть одна…
Как будто нет ночей и дней,
Лишь монохромный цвет плотней…
Когда весна?

Запахло тучей грозовой.
Вдруг, словно конь по мостовой,
Промчит она.
И скачет град из-под копыт,
Сверкает, в стороны летит,
Страстей стена.

Трезвоном праздничным стучит,
Рекой безудержной бурлит,
Любви полна.
Разбудит окна, строй оград,
Ворвётся в сердце наугад,
И не до сна…

Неукротим вишнёвый сад:
Дурманит пряный аромат,
Как от вина,
Зелёный в белых кружевах,
Как в ослепительных мечтах.
Земля юна.

Кружат на солнце лепестки,
Не зная горя и тоски,
И даль нежна…
Здесь, среди вечной красоты
Забыли время я и ты…
Опять весна!
2021

Together forever (Yin-yang)

I’d like to have some weaknesses
to be a real woman
I’d like to have few sweetnesses
to love sincerely one man.

I’d like to be quite boundless
to hold you in my heart then.
I’d like to find all secrets fess
to open door in dream land.

I’d like to have a fondness, guess,
to hug you with my might
I’d like to have the trustiness
to stop deceive and fight.

I’d like to have just meeknesses
To let you go away,
I’d have a pride, but little less,
Forgiving the betrayal.

I’d like to have an aridness
To swim through seas of strive.
I’d like to have a wisdom mess
To live a happy life.

2021

СМАйлик

СМАйлик

Присвячуєтья Єві Короленко та багатьом діткам з подібним діагнозом СМА

Смайлик для нас — просто вираз емоцій,
Посмішка, жарти, веселощі, сміх.
Звикли ми клеїти всюди емодзі,
Так проявляти нам радість не гріх.

Тільки є СМАйлики, що не до сміху, —
Дітки маленькі у скруті й біді.
Їх ДНК в результаті огріху
Ставить на кін сотні юних життів.

Тато і мама зробили родину,
Повну турботи, тепла і добра,
Мріяли мати оселю, дитину,
Що побіжить в перший клас дітвора.

Але як грім серед ясного неба
Раптом почули: «У вас СМА»
Що це і звідки? Боятися треба!
Вирок жахливий, і шансів нема!

Так було довго — страждання, страждання,
Бачити з болем: малеча згаса.
Зараз на Небі почули благання,
Ліки існують, що як чудеса.

Варто лиш раз той Zolgensma* вколоти,
Стане маленький наш СМАйлик здоров,
Встане на ніжки, відчувши щедроти
Свого дитинства, і справжню любов.

Ліки як мрія, такі ж недосяжні.
Диво не купиш на розі за пенс.
Сили кохання батьків неосяжні,
Гори ламають, як є в цьому сенс.

Наша країна прекрасна й завзята,
Повна найкращіх у світі людей,
Зможемо разом гуртом ми узяти
Та дарувати життя привілей.

Адже усі ми по суті — родина.
Ми — українці не кинем своїх,
З миру по нитці — щаслива дитина
Смайликом стане, даруючи сміх.

Просто відмовтесь від скляночки кави,
Від однієї з кількох цигарок,
Дайте цей клаптик турботи ласкаво,
Бо для спасіння рішучий це крок.

Будьмо чуттєві до іншого болю,
Зміним обличчя малих янголят.
Хай буде мати лиш лагідну долю
Той, хто врятує від сліз немовлят.
2021

Лучистый творчества свет

Карантинные хроники 2020

Серия стихотворений

7

Лучистый творчества свет

Абсурдно-сумрачный год:
Весь мир нелепо живёт,
Считая дни и людей,
В квадратах жилплощадей.

Мы перестали летать,
Облюбовали кровать,
Как плоский лист, без искусств,
Не чуем запах и вкус.

Законсервировав рты,
Мы стали с маской «на ты»,
Мы без неё, как без рук,
Скрыв лица, нервы и звук.

Кругом границы, запрет,
И продвижения нет,
В квартирах, оцепенев,
Боимся вылить всё в гнев.

Ну что же делать теперь?
Стучать в какую нам дверь?
Что может в этой глуши
Спасеньем стать для души?

И мы спешим в интернет,
Ища целебный совет:
Как свой баланс обрести,
Покой и радость спасти?

И тут согреет теплом
Невероятным твой дом,
Когда нежданно в ночи
Порыв творить постучит.

Повеет духом добра,
И голос скажет: «Пора,
Пришла пора созидать,
Среди астралов летать».

Черкнёт о сердца наждак,
Искра зажжёт божий знак,
И воск оплавит ладонь,
И разгорится огонь.

Трепещет пламя внутри,
Не даст уснуть до зари
Лучистый творчества свет —
На все вопросы ответ.

Ваяй, не зная препон,
Сияй на сломе времён,
На крыльях рифмы пари,
Надежду людям дари.
2020г, дораб. 2021

В любви спасение

Карантинные хроники 2020

Серия стихотворений

8

В любви спасение

Хватит паники! Просто живи!
Ведь спасение наше в любви!
Присмотрись, и ты это поймёшь:
На планете прекрасной живёшь!
В Мирозданьи без счёта планет,
Но такой же второй больше нет.
Для Вселенной мы — только лишь пыль,
Для Земли — резеда да ковыль,
Мы — такой же вид сорной травы,
Что здоровью мешает, увы.
Позаботься о доме своём,
Не губи то, что создано в нём,
Наведи же порядок вокруг,
И очисти от грязи свой круг.
Удали из него негатив,
Луч гармонии внутрь впустив.
Сколько можно в ютюбе искать
Заговорщиков тёмную рать?
Все не вечны, когда-то умрём.
Не откладывай жизнь «на потом».
Прочь депрессию эту гони.
В чёрном небе всегда есть огни.
Для спасения дан нам ответ:
Есть в любви исцеляющий свет.
Принеси его как Прометей,
Зажигай им себя и друзей,
Не теряй ни минуты: твори,
Созидай свой Космос внутри.
2020

Мне уже

Я не могу вот так:
Сдвинуть желаньем горы,
Сковывая костяк,
В мыслях ращу заборы…
В крайности без средин?
Смело, в надрыв, на грани?
Мне уже сорок один…
Взгляд мой уже изранен…
Голос слегка дрожит,
Прячет в себе сомненья,
В том что так много лжи,
Что не плевать на мненья…
Мне уже сорок один,
Это солидный возраст,
В жизни не счесть картин,
Сложное стало просто.
Время собрать весь хлам,
Что нарастал годами,
Вымыть до блеска храм,
Созданный вместе нами.
Есть, кого мне обнять,
Значит всё не напрасно.
Только вернуть всё вспять
Было бы так прекрасно.

Было бы тридцать три —
Это как двадцать с гаком.
Тот же огонь внутри,
Энтузиазм с размахом.

Было бы двадцать пять —
В детских ладошках счастье,
Смехом зальёт кровать,
Солнцем накрыв ненастье.

Если бы двадцать лет —
В туфлях бегу на танцы,
Маминых, новых нет,
Стоя, трамвай, семь станций.

Было б пятнадцать вновь —
Скачут гормоны, рифмы,
Что-то там про любовь,
Слов неспокойных ритмы.

Было бы десять мне —
В школе, передник, ранец,
С девочками ко мне,
Мальчик провёл — румянец.

Если бы было пять —
Садик, песок, игрушки,
Строю свой дом опять,
Стены его — подушки.

Стало бы снова ноль,
В маме, тепло, уютно,
Мне неизвестна боль,
Мир представляю смутно.

Вдруг девяносто мне
Станет в обратном счёте,
С жизнью своей вполне
Слажу я все расчёты.

Мне уже сорок один,
Это солидный возраст,
В жизни не счесть картин,
Сложное стало просто.

2020г.

Очищение

Карантинные хроники 2020

Серия стихотворений

2

Очищение

Нас испытывают на свете этом,
Не сказав, что будет потом.
Нет гарантий уйдёшь за светом
Или будешь гореть огнём.
Как детей из семьи провожают
Без инструкций в земную жизнь.
И душе долететь до Рая
Из неё очень сложно ввысь.
Зарастаем грехов коростой
И вкушаем земных утех.
Сбросить их кандалы непросто,
И Хранители есть не у всех.
Так и маемся в нашем свете,
Не дойдя до истин простых:
Мы за каждый свой час в ответе,
И с собой не взять золотых
Манн земных, что так рьяно копим,
Ведь нагою душа предстаёт
Пред судом, что солнцу подобен, —
Грязь земную счищать идёт.
2020

Океаны

Взрывая высоту скалы,
В неё врастают океаны,
И камни режут неустанно
Непримиримые валы.

Мир тоже взрезан: стынет боль
Пушистой шапкой белой пены,
И проникает постепенно
В мой позитив утраты соль.

Но необъятен водный плен.
Его бескрайние просторы
Вздымают волн седые горы
И тянут встать меня с колен.

И струи рифм несутся вскачь,
Как необузданные кони,
Не в силах устоять в загоне,
Сколь в глубине ты их ни прячь.

И набирает оборот
Табун синонимов и смыслов…
Цунами в воздухе зависло,
Обрушив фраз водоворот.

Жду в спину ледяной поток,
И принимаю благодарно.
Хоть и пишу слегка бездарно,
Но прячу смыслы МЕЖДУ СТРОК.
2019

Не про нас

Карантинные хроники 2020

Серия стихотворений

6

Не про нас

Были мы так уверены: всё не про нас.
Новостям не поверили, дружно смеясь.

Не носили «намордников», горлом сипя.
До последнего в модниках мнили себя.

На парады и в церкви мы, с верой в лице.
Без сомнений, что правыми будем в конце.

И в конце только хрипами с маской у рта
Все шептали со всхлипами: — Выжить бы, встать.

А врачи космонавтами в шлемах, в поту
Подменяются вахтами, словно в бреду.

Гиппократа проверятся клятвы всерьёз.
Силой знаний померяться встанет вопрос.

Подменяли без продыху выдох на вдох,
ИВЛом по воздуху — жизни глоток.

Подменились понятия: каждый без сил
Перед страшным понятием: Covid скосил.

Слава, деньги – не главное: бедный-богач
Перед вирусом равные, сколько ни плач.

Время воздух обменивать: выдох на вдох.
Время переоценивать взяло врасплох.

По пути тупиковому нам не сбежать.
Привыкайте по-новому жить и дышать.

И цените спасителей, скромный их труд.
Не для славы и зрителей, в помощь придут.

Подвергаясь опасности большей в разы,
Не кладут в безучастности жизнь на весы.

Измерялась поступками жизнь на весах,
Миллилитрами, трубками, стрелкой в часах.

Белоснежные ангелы с мокрым лицом
Ядовитые гранулы брали в кольцо.

Стиснув зубы, лишь вторили: — Врёшь, не про нас.
Дни Короны отмерены, людям жить в добрый час.
2020

Сезон курортный снова миновал

От горизонта опуская нить
Луча искристого на волны золотые,
День уходил, оставив берег стыть,
Его пески холодные, пустые.

Уж нет беспечных загорелых тел,
Цветастых пятен зонтиков и пледов —
Вернулись все на круг привычных дел,
В мир денег, обязательств и запретов.

А здесь, в прекрасном солнечном краю
Настало время снова возродиться,
Из пены выйти в девственном раю
И тишиною вдоволь насладиться.

Забыло море суетность и гул,
Очистилось от груд никчёмных ила,
Осенний бриз нечаянно раздул
Что сердце окончательно забыло.

И празднует пунцово-рыжий бал
Безудержными брызгами природа,
Сезон курортный снова миновал,
И синь воды смешалась с небосводом.

2019 г., дораб. 2020 г.

Стихи зачтутся нам пред Богом

Стихи зачтутся нам пред Богом

I
Не властны мы
над собственным исходом.
Нам не дано
его отсрочить прихоть.
След в памяти
оставив мимоходом,
Уйдёт творец
торжественно и тихо.

В Чистилище
на суд войдя бесспорный
Нагой как холст,
не скрыть в тени ни шага,
Склонит главу
пред истиной покорно.
Предъявит дел
Своих земных бумагу.

И ангелы,
Толмуд на кон поставив,
Прожитых дней
его прокрутят плёнку,
Всего, что дал,
родил, творил, исправил
В земном пути
Оставив след потомкам.

II
Коль слова не дают
Отложить нам тетрадь,
Всё зачтётся за труд
Ни к чему унывать.
Только с Божьей руки
В вас родился поэт,
Что ж, ни дня без строки,
В этом смысл и секрет.

На том свете грехи
Всем на чашу кладут,
На вторую стихи —
Как оброк подойдут,
Список всех добрых дел,
Аскетический быт,
По ком свечка горит,
Кто ещё не забыт.

Запастись бы всем впрок,
Чтоб не страшно идти
За небесный порог
С лёгкой песней в пути.
Умирают лишь раз
Пострашней будет жить:
На счету каждый час,
Чтоб успеть долюбить,
Чтоб успеть догореть,
Чтоб успеть дописать,
Свою песню допеть
И о главном сказать.

2020.

Тапочки, кресло и клетчатый плед

Тапочки, кресло и клетчатый плед

Тапочки, кресло и клетчатый плед,
Угли в камине лежат безучастные,
В коже морщины оставили след,
Годы за ними сбежали прекрасные.
Стук в притолоку разбудит от сна,
Шагом затянутым ноги зашаркали.
В двери нагрянула гостья одна,
Холодно днями с ней солнечно-жаркими.
Взяв по-хозяйски штурвал корабля,
Всё обратила в усталость дремотную,
Скоро весь цикл начнётся с нуля,
Старость пришла, доставай подноготную.
Вспомни о том, сколько зим, сколько лет
Смыло песчинками времени быстрыми,
Сколько любви, сколько радостей, бед
Минуло вместе с признаниями чистыми.
Каждому возрасту радость своя:
В этом мудреешь, наученный опытом,
Многих украл этот круг бытия,
С ними в дремоте общаешься шёпотом.
Жить, не сдаваясь на волю судьбе:
Так нам от предков заветами велено.
Что ж, одиночество, слава тебе!
В доме нетопленом стены не белены.
Выгорит лампочка, тень украдёт
Всё, что осталось ещё не доделано,
Только лишь память по-свойски идёт
Жизнь на фрагменты и пазлы разделывать.
С нею не скучно, она не даёт
Думам расплыться в тумане отчаянья,
И параплан снаряжает на взлёт,
Маленький мальчик, проснувшись нечаянно.
Выскочил искрой из глаз старика,
Лучиком света в ресницах опущенных,
Дрогнув в запястье, сухая рука
Снова вспорхнула ракетой запущенной.
Ноги по кочкам пуститься спешат
Тем босоногим с коленкой разбитою,
Палкой в пруду погонять лягушат,
И не попасться соседу с ракитою.
Грусти слеза о потёртый вельвет
Вытрется, в памяти дни только ясные.
Тапочки, кресло и клетчатый плед,
Годы и лица все рядом прекрасные.

2020г.

COVID-19 — Рефлексии

Карантинные хроники 2020

Серия стихотворений

5

Covid-19 – рефлексии

За полемикой,
мимикой комиков
В лёгких с лёгкостью
Паника прячется.
Чёрный вирус
в чертовских коликах,
В массы выплеснув
серость, корячится.

В масках, массово,
мастерски в домиках
Восседаем,
Вещая в теликах,
В телефон.
Маскарадов ролики
От Уханя
Ушли в Америки.

И не рады
за скромность ратовать
Воздержание, покаяние:
В холодильник бежим заглядывать,
Благодарны за благодеяние,

Запаслись, подъедаем
съестной запас,
Закруглив моцион возлиянием.
Бизнес без насыщения
ищет нас,
Видно, будет просить подаяния.

Под безжалостным
Сжавшись жалобно
Кулаком,
рот в крови,
в альвеолах ком…
Без обиды:
Обед пожалован.
От беды
до победы –
Короне корм…

И охрипшим
притихшим
шёпотом
Понимаем:
лечить-то
нечем нас,
На ледовом катке
смерть с грохотом
Собирает войска
В свой
победный час…
2020

Счастье

Счастье

Делала многое, да не то.
А он каждый раз подавал пальто.
Прощал. Извинялся, не зная за что.
Из брошенных фраз собирал лото.

Боялась на гордость свою наступить.
А он каждый раз продолжал любить.
Бежала, а он бежал догонять.
Кричала, а он продолжал прощать.

А счастье скулило лохматым щенком,
И руку шершавым скребло языком,
Из света искринки взбивало хвостом,
Оставив сомненья свои на потом.

А счастье дрожало лучом на стене,
Котёнком пушистым мурлыча во сне,
Легонечко лапами мяло постель,
И красило мир в молоко и пастель.

Как мало для счастья – быть рядом с ней.
А ей подавай золотых коней.
А ей ресторанов, ночных огней.
А ей путешествий и сказочных дней.

Собрав свои силы, возможность искал,
Но счастье при этом по капле терял,
На яхте признанье, Cristal и кольцо,
Но ветер холодный ударил в лицо.

Разбились о камни былые мечты,
Увидел он призрак пустой красоты,
Что просто за деньги готова любить,
Но счастье, как дар, не смогла оценить.

2020 г.

Иорданское крещение

Иорданское крещение

Крещение — смиренья путь земного,
Чему учил нас праведный Христос,
Свой крест от порицания людского
Принявший, погрузившись до волос
Вглубь Иордана. Освятив тем воды,
И всех, кто с ним готов был разделить
Судьбы превратности, взойдя на неба своды,
С благими помыслами до кончины жить.
И мы приходим к берегу святому
В надежде, что спасёт нас благодать,
Испытываем трепет и истому,
В одеждах белых окунаем стать,
И бренность тела ощущаем зыбко,
И что настанет скоро наш черёд,
Но принимаем Божий дар с улыбкой,
И, осенясь крестом, идём вперёд.

2020 г.

Начало

Карантинные хроники 2020

Серия стихотворений

1

Начало

Я — никто…
и звать меня –
никак…
Просто тело
в атомном
пространстве…
Кислород
на углекислый
газ
Подменяю я
посредством
вентиляции…
2020

Почему художник рисует

Почему художник рисует

С днём художника

Почему художник рисует?
Потому что от красок кайфует,
От белил, от холста и набросков –
Им в любви признаётся он просто.
В каждой тени он видит сюжеты
И творит вдохновенно об этом.
Пишет он то, что видел и знает:
Жизнь прекрасна любая бывает.
Нужно лишь выбрать цвет самый яркий.
Позитив будет лучшим подарком.

2019

Самозабвенно и непринуждённо

Самозабвенно и непринуждённо

Самозабвенно и непринуждённо…
Лечу, расправив…
Без мыслей и правил…
Цепляться в эти озябшие клети
Не утруждаюсь…
Ведь мир неисправен…
Неуловимо, так необъяснимо
Бегут минуты…
Считали мы смутно,
Что всё как будто не сиюминутно…
Мы наверстаем…

На окнах без ставен
Висят синицы –промокшие птицы…
Насквозь продрогли
и мы по дороге,
Бежали даже…

Летать над Пассажем
По парапетам,
размытым акцентам,
Витиеватым
фриз антаблементам…
Летать спешили, и крылья пришили…

Но не учли мы,
что неизлечимы…
Что жизнь и вправду
сиюминутна…
2020

Бурлит пожарами земля

Карантинные хроники 2020

Серия стихотворений

4

Бурлит пожарами Земля

Посвящение стихийным пожарам-катастрофам в США, Австралии, России в 2019 году

Бурлит пожарами Земля,
Стирая жизнь резинкой чёрной,
Шипит подошвой запечённой,
Грозит начать весь круг с нуля,
Круг жизни, что создал Творец,
Замкнув его на человеке,
Заблудшем в двадцать первом веке
В грехах, поправ Его венец,
Что жёг чело виной терновой,
И кровью стигмы наполнял,
Что крест за смертных восполнял,
Предав начало яви новой,
Где грех искуплен наконец,
Где место зверю есть и птице,
В земной обители-светлице,
В которой злу пришёл конец.
Но не разумен человек,
И агнец заклан был напрасно
Две тыщи лет убийств ужасных,
Погряз в грехах и этот век.
Война — вот фетиш для людей,
Экспансия, раздел ресурсов,
И в этой гонке внешних курсов
Никто не думает о ней,
Взрезая плоть, из глубины
Богатств запасы извлекают
И в недрах дыры оставляют
Свищами ядерной войны.
Но не обуздана виной
Бездумность силы человечьей,
И горы мусора беспечно
Зловонной ширятся волной,
По океанам острова
Из пластика и стеклотары.
Мы — как монголы и татары,
За нами не растёт трава.
Мир разрушаем под собой,
Совсем не думаем о завтра,
Что Апокалипсис внезапно
Накроет огненной стеной.
Разгневанно гудит Земля,
Не в силах вытерпеть всей боли,
И пламенем меняет роли,
Смахнув захватчиков с себя.

2020