Рубрика: Переводы
-
Продовження (Продолжение – Зоя Арова)
Продовження (Продолжение – автор Зоя Арова) Переклад українською – Галини Верд Час від початку іде до початку,Переливає вічністьЗ лЮдського тіла в землю,Із землі в хмару йдеЗ хмари у квіточкИ. Поміж кількох миттєвостейСхована нескінченність. І не знайти їїНе осягнуть того,Чого не захоче Бог. В голові сплутаніДУмки нейронні мережіФактальноподібно ВсеВ планеті безмежній,А ми її діти божі. Як…
-
Гімн Одеси переклад (неофіційний)
Гімн Одеси – переклад (неофіційний) Переклад українською – Галини Верд І Співаючи знов про широкії доли Про безкрай, де в кожного пісня своя, Про лагідне море, про щастя і долю, Співаю про тебе, Одесо моя. Пр.: Я бачу повсюди твої ясні зорі, Одесо. Зі мною завжди твоє небо і море, Одесо. У серці завжди є…
-
Фестиваль Black and White Music – переклад
Фестиваль Black and White Music – переклад ‘ЧЕКАЙ НА ЗУСТРІЧ, ФЕСТИВАЛЬ!’Пісня-Гімн Міжнародного фестиваля«BLACK AND WHITE MUSIC» в місті Одесі. (Дует) Він: На бронзі Дюка відблиск сонця потьмянів,Крізь посмішки зірок засяяв вечір –Вона: Їх Фестиваль одеський знову запалив,Бульвар Приморський в музики предтечі. Він: Щасливі звуки джазу линуть, мов ріка,Здобуток нагород випереджають,Вона: Прожектор грає світлом в башті…
-
Хай лине сніг – переклад
Хай лине сніг пісня Літературний переклад – Галини Верд (Может быть снег – автор Олег Кулешов) ІТи сьогодні сама,За вікном вже зима.Не тужи, ми все це поправимо.Час іде, все мине,В серці буде веснаІ погода ясна. Приспів ч.1:А-аГортай листки календаря,А-аКохання зійде, як зоря. Приспів ч.2:Хай лине сніг,Хай дощ іде,Може це все тобі лише наснилось.Ти кохання ще…
-
Два сонети (З. Гіппіус – у перекладі)
Два сонети Л. Баксту (автор – Зінаїда Гіппіус) Літературний переклад українською- Галина Верд переклад українською Галини Верд Два сонети Л.С. Баксту І. Спасіння Осуджуємо ми, буває, так принадно,Здається, сили нам великі надані,І ми пророчимо, упевнені в знанні,І всіх до себе звем рішуче й дуже владно.Жаль всім нам: ми ідемо в прірву ладно.Перед скорботою ми тонем…