Гімн Одеси переклад (неофіційний)

Татьяна Шмыга — Песня Тони об Одессе, из оперетты «Белая акация», (сейчас-гимн г. Одесса)

Переклад українською — Галини Верд 

 

І

Співаючи знов про широкії доли

Про безкрай, де в кожного пісня своя,

Про лагідне море, про щастя і долю,

Співаю про тебе, Одесо моя.

 

Пр.:

Я бачу повсюди твої ясні зорі,

Одесо.

Зі мною завжди твоє небо і море,

Одесо.

У серці завжди є світло твоє,

Одеса, ти місто моє!

 

ІІ

Коли уявляю кохання навіки

І тих, хто уміє так вірно чекать,

І ніжні духмяні акації квіти,

Тобі поспішаю цю пісню віддать.

 

Пр.

 

ІІІ

Коли розкриваю я скриті бажання

Та мрію щемливу, як спів солов’я,

Тривалі розлуки, короткі вітання,

Співаю про тебе, Одесо моя.

 

Пр.

 

2021р.

Оригинал

Когда я пою о широком просторе
О море, зовущем в чужие края,
О ласковом море, о счастье и горе,
Пою о тебе я, Одесса моя.

Пр.:
Я вижу везде твои ясные зори, Одесса.
Со мною везде твое небо и море, Одесса.
И в сердце моем ты всюду со мной,
Одесса, мой город родной!

Когда я пою о любви без предела,
О людях, умеющих верить и ждать,
О гроздях душистых, акации белой
Тебе я спешу эту песню отдать…

Пр.:
Я вижу везде твои ясные зори, Одесса.
Со мною везде твое небо и море, Одесса.
И в сердце моем ты всюду со мной,
Одесса, мой город родной!

Когда я пою о заветных желаньях,
Что с детства лелею я в сердце тая,
О долгих разлуках,о кратких свиданьях
Пою о тебе я,Одесса моя.

Пр.:
Я вижу везде твои ясные зори, Одесса.
Со мною везде твое небо и море, Одесса.
И в сердце моем ты всюду со мной,
Одесса, мой город родной!

 

Угли одесских пожаров

Угли одесских пожаров

Памяти погибших в одесских пожарах в Доме профсоюзов в 2014 г., в детском лагере «Виктория» в 2017г., в гостинице «Токио-Стар» и в экономическом колледже в 2019 г.

Каждый день начиная заново,
Мы живём в суетливом улее,
В голове строим замки с планами,
Не поняв, что бежим под пулями.

Наплевав на предосторожности,
На «авось» уповать привыкли мы.
Но у ангелов нет возможности
Всем подставить плечо от гибели.

И стихия, устав от кротости,
Вырывается буйным пламенем,
Озаряя плоды бесхозности
Ярко-красным пекучим знаменем.

Заточая в своих объятиях
Молодые ростки невинные,
Вырастали Тартара исчадия,
Анфилады круша старинные.

Задыхаясь от чада угарного,
Всё надеялась на спасение.
И увидев в окне пожарного,
Сиганула без промедления.

Только ангелы не услышали,
Не забили тревожно крыльями…
Заклубилась лишь пыль над крышами,
Над глазами зевак бессильными…

С раскалённого подоконника
Не вспорхнула, как в сказке, горлицей…
Ей б в инсте собирать поклонников,
А не маминых слёз бессонницу…

Зажигаем мы свечи памяти,
Только память у нас не длинная.
Вновь не сделаем выводы на пути,
Подтверждая слова былинные.

Больно в темя клюёт огневой петух,
И крестись — не крестись, — напраслина.
Так давайте приложим умение рук,
Оградим детей от опасности.

Пусть нам память пожаров не даст уснуть,
Пусть алеет нам углями вечными…
Кто-то завтра внезапно прервёт свой путь,
Если будем такими беспечными…

2019г.